Tidigare i Heroes...
- Mamma...jag måste inte vara speciell. - Du kan bli president!
Jag stannade tiden. Knatten fick igång mina krafter.
Vi räddade lille Matt Parkman.
Matt Parkman, möt Matt Parkman. Det här är varför du inte kan ge upp.
Vi sitter bredvid varandra.
- Vad gör du här? - Jag är Rebell. Jag hjälper folk.
Du vill så desperat vara någon annan.
Ändra utseendet. Det är din väg ut.
Vi borde slå ihop våra resurser.
Ser du agenten där borta?
Du behöver en ny identitet. Agent Taub är det perfekta valet.
Hans liv...är nu ditt liv.
- Så vad händer nu? - Jag åker tillbaka till Washington.
Tar ansvar för mina misstag, och pratar med presidenten.
- Förändring som ni kan tro på. - Ser ut som du redan har det.
Jag lovar er att när presidenten går med på att träffa mig.
När han vill hälsa på mig, kommer det här landet att förändras.
Och ingenting... kommer att bli detsamma igen.
- Vem fan är det där? - Sylar.
Senator Petrelli, kan ni ge oss någon information...
18 TIMMAR TIDIGARE
Varför händer det här?
Vem är du?
Lille Matty mår bra. Jag har inte ens satt ner honom sen jag fick honom.
- Får jag prata med honom? - Mamma vill prata med dig.
Matty? Det är mamma. Hej!
Jag älskar dig, gubben.
Jag träffar dig snart.
Jag lämnar tillbaka honom så fort jag kan. Janice...
Det känns bra att höra din röst.
- Tack för att du gör det här, Matt. - Hejdå, Janice.
Hejdå, Matt.
- Släppte agenterna din fru? - Du verkar inte glad, Matt.
- Är allt okej? - Jag mår bra. Jag antar...
Janice anfölls och lillen kidnappades. Jag ska vara glad att hon talar med mig.
- Jag ska ta hem honom. - Kommer de inte efter lillen igen?
- Den här gången har jag en plan. - När du återlämnar lillen-
-kommer allt att bli förlåtet.
Det tåget har redan lämnat stationen.
- Lille Matt behöver en mamma och pappa. - Du kan fortfarande skydda honom.
- Hjälp oss att ta ner byggnad 26. - Det här är inget spel, killar.
Danko och hans män är mördare. Låt det vara.
- Det är inte Matt Parkman jag känner! - Han är inte rädd för någonting.
Jag är rädd att jag missar hans barndom, eller inte ser honom ta första stegen-
-eller...kasta sin första baseball. Han ska veta att han har en far.
Lillkillen är en speländrare.
Det är svårt att argumentera mot det.
Du går och vinner tillbaka din familj.
Vi går till byggnad 26 och stoppar dem. Säg adressen.
- Nej. Ska ni stoppa tiden? Sen då? - Vi kommer att stoppa dem.
Ni måste sen starta tiden, och då kommer agenterna att skada er.
Eller nåt värre. Jag kan inte ha det på mitt samvete.
Tack för att ni räddade mitt liv. Gå nu och rädda era egna.
Adjö, Matt Parkman.
Adjö, lille Matt Parkman.
Matt Parkman har kanske rätt. Vi har egentligen ingen plan.
En hjälte erkänner aldrig ett nederlag.
En av mina analytiker upptäckte Sylar på en övervakningskamera nära K Street.
Jag försäkrade honom att han hade fel.
Alla vet att Sylar är död.
Utom du.
Det här är det enda sättet om det ska fungera. Sylar dog och gav dig friheten.
- Min frihet. Vad ironiskt. - Hur så?
I går kväll, somnade jag som mig själv.
Jag vaknade upp som agent Taub. Jag menade inte att ändra.
Jag gjorde det bara. Jag förlorar mig själv. Titta på det här.
Jag hittade en extra tand i min mun i går kväll. Var kom den ifrån?
Mitt DNA ändras så mycket att det inte går ihop på samma sätt.
- Var agent Taub ett tag. - Agent Taub är en nolla.
Jag tycker inte om att vara en nolla.
Se det så här istället.
Som agent Taub, kan du komma och gå.
Du kan döda den du vill.
Om du är Sylar...så har jag inget annat val än att jaga dig...
Och göra ditt liv till ett helvete.
Det är upp till dig.
Vänta.
Bra. Vi ses på jobbet.
Säsong 3 Episod 24 - I Am Sylar -
SSG - taureane, FRiEND, memnock och incubator - www.SweSUB.nu
"Stick nu! Rebell"
Jag älskar varm kakao.
Du vill inte skrämma mig.
Förr skulle jag inte gett dig en chans.
Du förstår inte. Jag kan skada dig.
Jag förstår mycket väl. Du har en förmåga.
Vad du inte förstår är att jag är som du. Jag ska hjälpa dig.
- Är du Rebell? - Jag är en rebell.
- Varför jagar de oss? - De är rädda för oss.
De förgör vad de inte förstår. Varför är de rädda för dig?
Visa mig vad du kan göra.
- Jag hatar verkligen att göra det här. - Göra vad?
- Det ser ut att vara roligt. - Roligt?
- Är du galen? - Lyssna på mig, Tom.
Agenterna är på väg hit.
Du måste besluta nu. Väljer du dem...eller mig?
Dig. Jag väljer dig.
Bra val.
Jösses, titta på det där? Killen har inte lite ego.
- Du måste vara du. Är det så? - Ja, nåt sånt.
Du sätter mig i en svår situation.
Jag har en måltavla åt dig... och nåt lite extra.
Han fick en text från Rebell strax innan jag kom.
- Rebell är fortfarande i DC. - Precis under din näsa.
Det är goda nyheter.
- Jag behöver din hjälp att ta honom. - Min hjälp? Eller agent Taubs?
Du...måste spela död, Sylar.
Vet du...
Ett av mina ögon...
...var blått i över en timme i går.
De senaste fem åren har jag levt åtta olika liv med fruar och flickvänner.
Talat sex olika språk, men i slutet av dagen vet jag fortfarande vem jag är.
- Vad syftar du på? - Vad du går igenom är...
...en identitetskris.
Du kan överleva.
- Hur? - Hitta ett ankare.
Nåt som påminner dig om dig själv.
På det viset har du nåt att hålla fast vid när du känner dig vilsen.
Min far gav mig den här...
...för 20 år sedan.
Tittar jag på den här... så är jag hemma.
Får jag?
Rodina. Sovjetisk militärutgåva.
Den går tre minuter för fort, ökar en halv sekund varje timme.
Annars är det en fin klocka.
Att förstå hur saker fungerar...
Vem skulle du döda för att få den kraften?
Det är den enda som verkligen var min.
Jag fattar fortfarande inte. Vill du att vi ska åka fast?
Det är det enda sättet.
Mr Isaacs vind har osynliga laseravkännare.
Hur vet du det om de är osynliga?
Planen är att du ska vara betet. Skurkarna fångar dig-
-och avslöjar sitt hemliga tillhåll. Jag räddar dig och vi besegrar dem.
Betet kommer överlämnas medvetslös. Jag kan inte stoppa tiden om jag är det.
- Och jag kan inte bli "Crimson Arc". - Crimson Arc?
Mitt superhjältenamn. Vad tycker du?
Det är bra. Farligt fast...
...tjejigt.
- Du gillar inte att jag har krafter. - Vi har ju pratat om det här.
Jag är väldigt glad över att du har den där röda lysande saken.
Jag såg det! Du flinade!
Du ser mig inte som en jämlike.
Jag trodde vi kunde bli ett superhjältelag.
Jag kanske skulle bli som Batman. Den kraftfulla enslingen.
Ledsen, Ando. Du är betet.
Jag sa att jag inte vill vara betet.
- Jag är inte stoppad! - Du är inte stoppad!
Jag behöver inte vara betet!
- Är du specialagent Taub? - Det verkar så.
Det olösta Virginia Gray mordet. Kan jag få fråga-
-varför regeringen bryr sig om en död gammal brud från Queens?
Den här var min favorit.
Jag har köpt den här åt dig.
Jag minns. Det var morsdag.
Du är en sån rar pojke.
- Varför ljög du för mig? - Jag ljög aldrig. Inte för dig.
Jag är din mor.
Jag vet sanningen nu. Min riktiga mor dödades framför mig.
- Du var där, du såg det. - En hemsk man.
Och du var så liten. Jag ville skydda dig, älska dig.
- Trodde inte sanningen spelade nån roll. - Det gjorde den för mig.
Jag har aldrig i hela mitt liv känt att jag passat in.
Jag var och hälsade på min riktiga far.
Han var så ensam, så patetisk.
Jag ville inte bli som han så jag tog den här kraften, och kan bli vem som helst.
Så säg mig, mamma...
- Varför känner jag mig så vilsen? - Du är inte vilsen.
Du är min son.
Jag födde inte dig, men jag älskade dig. Jag ville ha dig redan från början.
- Jag såg hur speciell du var. - Men jag dödade dig!
Och så fanns det ingen kvar att älska dig längre.
Men nu...
...är jag tillbaka.
- Vad gör du? - Inget. Vad vill du?
Vi har hittat Rebell. Säg till agent Taub att han kommer till oss.
Hur kan det här hända? Jag har aldrig varit i frusen tid förut!
För att vi rörde varandra. Jag höll lille Parkman när jag stannade tiden.
Han stannade inte heller.
Jag känner mig som om jag är i ditt hemliga klubbhus!
Sluta med det där!
Jag förstår. Det här har alltid varit din "egen tid".
- Men nu är det "vår tid". - "Vår tid"?
Det är som om Batman besöker Supermans borg av ensamhet.
- Tror du att jag gillar Superman? - Du är ädel som Superman.
Du tror på sanning och rättvisa.
Du är en liten fascist som Superman.
- Jag är inte en liten fascist. - Du är mycket av fascist.
Du gillar inte att jag är en superhjälte.
Du måste komma över det där. Du fick ju Andocykeln, eller hur?
Jag tycker bara att Crimson Arc har en beklaglig bibetydelse.
Du är inte den enda med ett öde, Hiro.
Jag är inte din högra hand! Den här Batman kan gör det själv!
Ledsen, min vän.
Precis min storlek.
Målet finns nånstans i den byggnaden.
Släck lamporna.
Strömmen är borta, mina herrar. Nu finns det inga maskiner.
Dags att ta den jäveln.
Kommer du, Taub?
Är du Rebell? Du är bara barnet.
Jag vet vem du är. Jag vet att du har ett problem, och jag kan hjälpa dig.
Vad är mitt problem, då?
Du har glömt vem du verkligen är.
- Ska du hjälpa mig med det? - Ja, det kan jag. Du är en av oss.
Du har krafter. Vi hör ihop, du behöver inte vara ensam.
Du är ensam, Micah. Familjen är borta. Du har bara maskinerna och falskt hopp.
- Vi kan hjälpa varandra. - För sent, jag har bytt sida.
De inser inte hur speciell du är.
Du kan rädda oss alla.
Vakna, Ando.
Hade jag kunnat, hade jag slagit dig. Du lurade mig.
Lugna dig. De för oss till sitt ställe, så du måste spela avsvimmad.
Det här blir bara bättre.
Låt mig stoppa tillbaka slangen. Oroa dig inte, jag stängde av drogerna.
Glöm inte att du är medvetslös.
När fick du glasögon?
Varför gjorde du så? Du skulle ju vänta tills vi var inne.
Han skulle ge dig en stöt.
Plan B. Vi tar oss dit de skulle.
GPS! Kom nu, Batman!
Det är Crimson Arc!
Säkra alla våningar.
Rebell springer. Han är på piren.
- Han är bara ett barn. - Skjut honom!
Skjut honom!
Ser ni honom?
- Hittar ni honom? - Jag ser honom inte.
Det här var olikt dig. Varför dödade du honom inte och tog hans krafter?
Jag har redan för mycket krafter. Prata med maskiner...verkade lite väl.
De hittade inte grabbens kropp.
Han kan inte hela sig. Han är död.
Vi hittade information i hans system. Dussintals positioner på speciella.
Du måste leta upp de farliga av dem.
Jaga, inte jagas?
Det är tanken. Du kan börja i kväll.
Så fort du har bytt ansikte.
Jag är så stolt över dig, Gabriel.
Det här känns fel, det här är inte jag. Varför skulle jag rädda honom?
Därför att han är en vilsen liten pojke. En föräldralös, precis som du.
- Han har ingen älskande mamma längre. - Hur berör det mig?
Du vet hur han känner. Hur vilsen han verkligen är.
Eller hur, Micah?
- Jag skulle inte ha tagit hit dig. - Du kan ändra skepnad. Hur gör du det?
Jag kan absorbera folks DNA.
Mamma kunde göra typ samma sak.
På insidan. Det gjorde henne galen, men hon kämpade emot och blev en hjälte.
Jag är inte...din mamma.
Du kan bli nån som kan göra nåt. Kanske...Nathan Petrelli.
Du kan säga åt presidenten att han har begått ett stort misstag.
Du får en chans att sticka. Gör det innan jag ångrar mig.
Kom inte tillbaka! Om jag hittar dig igen...
...så dödar jag dig.
Se på alla utmärkelser! De är så fina.
Han föddes med en silversked i handen.
Han fick allt. Pengar, utbildning...
En familj.
Ja, men du har en gåva. Du är speciell.
Du behövde ingen hjälp, och nu ska du bli senator. Jag är så stolt.
- Sluta. - Vad då? Du är bättre än alla andra!
Jag är inte bättre.
- Jag dödade dig. - Det var en olyckshändelse.
Du ville inte döda mig.
Det var ingen olyckshändelse.
Förstår du inte? Jag ville att du skulle dö.
Sättet du såg på mig...
Som om jag var nåt slags monster.
Jag kände mig så liten.
Då kom du med saxarna.
Hur kan jag vara speciell?
Hur kan jag vara nåt alls?
När jag dödade den enda kvinnan som nånsin har älskat mig?
Det var därför du blev vilsen. Det var därför du tog mig tillbaka.
Jag förlåter dig, Gabriel.
- Jag är så ledsen. - Nu kan du vara vem du vill.
Bli senator...
...eller kanske till och med... president för Förenta Staterna.
Du har rätt. Jag kan vara vad jag vill.
Jag kan vara president.
Jag ska inte svika dig, mamma.
GICK TILL AFFÄREN. SNART TILLBAKA.
Titta. Mamma är snart tillbaka.
Du saknar henne säkert.
Innan du föddes, kom mamma och pappa inte så bra överens.
Jag visste inte att du fanns. Hon visste inte att jag skulle älska dig.
Jag blev förälskad. Snyggt rum. Jag vet vad du tänker.
Jag kan inte sätta krokben på mamma och få henne att glömma allt.
För vi får inte använda våra krafter på godtrogna människor.
Tack gode Gud! - Hej.
- Tack för att du tog tillbaka honom. - Ja. Va? Han är...
Han är en härlig unge.
- Det är kul att träffa dig. - Detsamma.
- Vad är det? - Vi är iakttagna. Jag hör dem.
Det är en skåpbil med agenter längre ner på gatan, och jag måste ta er härifrån.
Mina föräldrars ställe vid sjön. Du då?
Jag kan också följa med. Det vore galet.
Janice... Jag är hans far, och jag vill vara en del av hans liv.
Vi har mycket att prata om.
Mina damer och herrar.
Vårt land står inför de största utmaningarna vi skådat på länge...
Allt från terrorism till ekonomiskt kaos.
Vår ledning är inte beredda på att möta dessa utmaningar.
Vi måste förändra Amerika-
-och jag har en plan för det.
Ni kanske frågar er: "Varför presenterar jag det inte för presidenten?"
Tro mig, jag har försökt.
Vi har ringt Vita huset flera gånger, men presidenten är bara...
...för upptagen att möta mig. Affärer som vanligt.
Han gillar att prata om förändring... Men är inte redo att skapa den.
Jag vet hur vi ska få tillbaka meningen till Vita huset, tillbaka till landet.
Och jag lovar er, när presidenten vill träffa mig...
...när han vill hälsa på mig, kommer det här landet att förändras.
Och ingenting... kommer att bli detsamma igen.
- Hur gör han det här? - Han kan byta skepnad.
Presidenten kanske inte vill träffa honom.
- Min personal ordnar det nog nu. - Vi behöver en plan.
- Jag måste göra det här själv, Noah. - Du har gjort det misstaget förut-
-det fungerar inte att göra allt själv. - Hon har rätt, vi kan hjälpa dig.
Jag behöver inte slåss mot honom. Men han får inte träffa presidenten först.
Sylar kommer att förvänta sig det. Han kommer att vänta på dig.
Jag följer med dig.
Jag startade det här, Pete. Jag måste avsluta det.
Vi är här. Byggnad 26.
Om vi är partners kan du inte planera allting själv.
Jag vill inte vara bete eller fånge utan att du rådfrågar mig.
Är vi överens?
Ja. Att vara Batman är grymt, Ando.
Men jag vill inte att du slåss ensam. Med ingen att lita på.
Crimson Arc behöver en partner. Jag också.
- Det här kommer att förändra allting. - Jag vet, min vän.
- Då kör vi. - Frys tid och rum.
- Vad är det, Hiro? - Mitt huvud gör väldigt ont.
Jag tror att vi har ett problem.
Hittade du hans napp, Matt? Matt?
- Redo. - Jag kan inte följa med dig, Janice.
- Varför inte? - För att... Det här är perfekt.
Det här huset, vår pojke, du. Det här är allt jag har letat efter.
Jag kanske inte insåg det, men Hiro hade rätt. Jag måste tillbaka.
Jag måste göra slut på det här, annars kan vi aldrig leva tillsammans.
Vill du leva tillsammans med mig?
Jag vet inte. Kanske.
Jag tänker strida för att lära känna dig igen.
De är på väg!
Kom hit, ponken.
De är på baksidan, Matt. Vi är omringade.
Håll dig nära mig. Jag ska skydda oss.
Täck sidan.
Där nere.
Letar du efter den här?
Försvinn ur min kropp.
Stackars Nathan.
- Du avskyr dig själv så mycket. - Vad fan pratar du om?
Jag har gått igenom ditt liv, senatorn. Du har tagit hand om så mycket...
Ändå vill du förstöra det som gör dig speciell... Din kraft.
- Du har ingen aning om vem jag är. - Jodå.
Din mor gav mig förmågan att se historien av allt jag vidrör.
Du...har varit olydig.
Bedragit din mamma, vänt din bror ryggen.
Din värdefulla, Claire.
Och det här är jackan som du hade på dig när du bedrog alla.
Jag behöver inte försvara mig själv för dig. Du är patetisk.
Du är en psykopat. Det var såna som du som fick mig att gå till presidenten.
Om du tror att folk går på din förklädnad... Har du fel.
Jag ska inte vara dig.
Jag tänker vara bättre än dig.
Hej då, Nathan.
- Varför gjorde du så? - Petrelli är en senator.
Vi måste ta vara på honom.
Och du...måste bli agent Taub igen. Vi ska ta resten också.
Du borde ta del av det.
För alla som är förbannade med självkännedom...
...återstår den obesvarade frågan: Vem är jag?
Vi kämpar för att få meningsfulla kopplingar med varandra.
Vi är vännen som bryr sig...
Den hängivna fadern. Den kärleksfulla mamman...
Det skyddade barnet. Vi slåss och vi älskar-
-i hopp om att vi kan förstå vår betydelse i universum.
Men i slutet, kan ingen dela vår börda.
Vi måste alla svara på frågorna ensamma:
"Vem är jag? Vad betyder det att leva?"
Och i den oändliga tiden: "Vad spelar jag för roll?"
Vad sysslar du med? Jag vill att du blir, Taub.
Jag är inte intresserad av vad du behöver läng...
Sånt slöseri. Du visste inte om din plats.
Agent Gordon, skicka en städgrupp till...
Strunta i det.
Det gjorde ont.
Svensk text: SweSUB Group ©taureane, FRiEND, memnock och incubator